محمد ریاض تھانوی نے تھانہ، مالاکنڈ ایجنسی، صوبہ سرحد سے پوچھا ہے کہ maxim اور proverb میں کیا فرق ہے؟
ویسے تو یہ دونوں اپنے مفاہیم میں بہت ملتے جلتے ہیں۔ ان دونوں کا ترجمہ ضرب المثل، کہاوت، مقولہ وغیرہ ہو سکتا ہے۔ لیکن لغات جو معمولی سا فرق بیان کرتی ہیں ، وہ ذیل کے متبادلات سے واضح ہو سکتا ہے۔
Maxim کا ترجمہ ہوگا، مسلمہ اصول، حکمت ، عمو می سچائی، قول
Proverb کا ترجمہ ہوگامختصر، مقبول عام، مدت دراز سے زیر استعمال مقولہ جس میں کوئی عملی ہدایت یا مفید خیال بیان کیا گیا ہو، نصیحت آمیز جملہ، خرد مندانہ حکایت۔
