دوحہ قطر سے قمر الزمان نصر بخت نے ایک اور اچھا سوال بھیجا ہے۔ کہتے ہیں Antidisestablishmentarianism کیا سچ مچ استعمال میں آنے والا لفظ ہے یا کسی نے انگریزی زبان کا یہ سب سے لمبا لفظ خود ہی گھڑ لیا ہے۔ اور یہ بھی بتائیے کہ لفظ
Supercalifragilisticexpialidocious بھی کیا اتنا بے معنی جتنا محسوس ہوتا ہے؟
واہ، قمر صاحب کیا اچھا سوال کیا آپ نے۔ بلکہ سوالات ہیں کیونکہ ان دونوں الفاظ کی الگ الگ تشریح کرنا ہوگی۔ سنئے:
پہلا لفظ جو ہے اس کے بارے میں یہ سن کر آپ کو شاید حیرت ہوگی کہ اس کا تعلق عیسائی مذہب سے۔ وہ کیسے؟ وہ یوں کہ صدیوں سے مغرب میں یہ بحث چلی آ رہی ہے کہ مذہب اور سیاست کو ملا دینا چاہئے یا ان دونوں کا آپس میں کوئی تعلق نہ ہونا چاہئے: ہمارے یہاں تو علامہ اقبال نے یہ کہہ کر بحث ختم کر دی کہ:
جدا ہو دیں سیاست سے تو رہ جاتی ہے چنگیزی
لیکن مغرب میں ان دونوں شعبوں کو الگ رکھنے کے شائقین کی تعداد بہت زیادہ تھی۔ اور ان کی اپنے مخالفین سے شدید جنگ رہتی۔ اب لیجئے لفظ Establishment کو، تو اسے سن کر حکومتی اداروں، تجارتی اداروں، بڑی کمپنیوں مثلاََ بنکوں وغیرہ کا خیال آتا ہے۔ یعنی وہ ادارہ جو اصول و ضوابط مرتب کرتا ہے۔
لیکن ایک دو صدی پیشتر انگلستان میں اسکا مفہوم تھا مذہب اور خاصکر حکومتِ وقت سے اسکا تعلق۔ یاد رہے کہ ہنری ہشتم سے پہلے انگلستان کےحاکم یعنی بادشاہ یا ملکہ، چرچ آف انگلینڈ کے سربراہ بھی ہوا کرتے۔ اب یہ بات سمجھ میں آتی ہے کہ disestablishment اس تحریک کا نام ہے جو مذہب اور سیاست کو الگ رکھنے کے حق میں اٹھی۔ اور اس طرحantidisestablishment اس کے رد عمل کے طور پر سامنے آئی اور ان لوگوں کی آواز بنی جو سیاست اور مذہب کو ساتھ چلانا چاہتے۔ برطانوی وزیر ِ اعظم ولیم گلیڈ سٹون نے شاید سمجھا کہ اتنے حروف کافی نہیں ہیں اسلئے انہوں نے اس میں اضافہ کر دیا اور اب مکمل لفظ ہے:
Antidisestablishmentarianism
ظاہر ہے مسٹر گلیڈ سٹون اس تحریک کے یعنی establishment کے حق میں تھے۔ اب یہ گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈز میں انگریزی کے طویل ترین لفظ کے طور پر موجود ہے۔ زیادہ تر لوگ اسے سب سے لمبے لفظ کے طور پر یاد کر لیتے ہیں مگر اس کا مفہوم نہیں جانتے۔
آپ کے دوسرے سوال کا جواب چند روز بعد!!
