خبروں میں انگریزی: مشتبہ شخص

عابدہ رپلی | واشنگٹن 17.08.09

 
^{مندرجہ ذیل خبر میں ایک لفظ استعمال ہوا ہے، سَسپیکٹ!}

 ^{پرانی فرانسیسی میں  جو لفظ تھا اس کا مطلب تھا دیکھنا اور اس میں خاموشی سے اور شک سے دیکھنے کا مفہوم شامل  تھا۔  لیکن مشتبہ شخص کے لئے یہ لفظ سولھویں صدی سے استعمال ہو رہا ہے۔} 

^{آج کل اس کا مطلب ہے کہ اگرآپ کسی کو قصور وار سمجھیں مگر آپ کے پاس ثبوت نہ ہو تو آپ اس شخص کے بارے میں suspicious   ہیں}

^{جس شخص کی حرکات و سکنات مشتبہ ہوں اسے بھی suspicious   کہہ سکتے ہیں۔  اس صورت میں یہ لفظ adjective  کے طور پر استعمال ہوتا ہے اور اس کا فعل ہے  to suspect} 

^{لیکن لفظ suspect  اس خبر میں اسم کے طور پر آیا ہے اور جمع کے صیغے میں استعمال ہوا ہے۔}

^{A prisoner rights group said Monday it has begun legal action to force the British government to disclose the identities of two terror suspects held in Afghanistan.}

^{قیدیوں کے حقوق سے متعلق ایک گروپ نے پیر روز کہا کہ انہوں نے برطانوی حکومت  پر زور ڈالنے کی غرض سے قانونی کارروائی شروع کر دی ہے۔   اس کا مقصدافغانستان میں زیرِ حراست دومشتبہ دہشت گرد  افراد کی شناخت ظاہر کرانا ہے۔}

• ای میل  
• چھاپیئے  
• رائے اور تبصرہ