奥巴马总统和中国国家主席胡锦涛11月17日在北京举行联合新闻记者会，并分别发表讲话。以下是奥巴马总统在胡锦涛主席讲话结束后所作的讲话全文，由美国国务院国际信息局翻译。
Joint Statement by President Obama, Chinese President Hu in China Obama welcomes China as a strong....
美国总统奥巴马11月16日在上海科技博物馆举行的与上海大学生的直接对话会上发表演讲，并回答了大学生以及网友提出的一系列问题。以下是白宫新闻秘书办公室发布的总统演讲及问答记录稿的译文，由美国国务院国际信息局翻译。
PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with......
十分感谢。Arigatou（谢谢）。多谢大家。（掌声）早上好。十分荣幸来到东京，我作为美国总统首次亚洲之行的第一站......
今天，本届政府公布应对苏丹严重而迫切局势的总体战略。多年来，苏丹人民一直面对深重的、不容接受的困苦。达尔富尔(Darfur)的种族大屠杀夺去了数十万人的生命，并造成数百万人流离失所。这个地区的冲突使苦难更加深重，并对苏丹境外地区构成威胁，阻碍着非洲这一重要地区......
10月9日，挪威诺贝尔奖委员会(Nobel Committee)宣布授予奥巴马总统2009年度诺贝尔和平奖。奥巴马总统获悉后发表讲话。以下是奥巴马讲话的全文译文，由美国国务院国际信息局翻译。总统：早上好。我没有料到今早醒来是这样。在我接到消息后，玛莉娅走进来......
谢谢各位。早上好。能够在此欢迎你们前来参加美中战略与经济对话首次会议，我深感荣幸。这是推动两国积极、建设性、全面关系的极其重要的步骤。胡锦涛主席同我一样致力于为增进两国的共同利益而开展持续对话，我对此感到高兴......
Thank you. Good morning. It is a great honor to welcome you to the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between ...
奥巴马总统：非常感谢你们。下午好。我荣幸地来到永恒的开罗古城，荣幸地受到两所著名学府的邀请......
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions......
美国总统奥巴马在开罗大学讲话时明确指出，没有一个国家可以或者应该把一种政府制度强加给另一个国家。他说，他致力于建立反映人民意愿的政府。奥巴马说......
美国总统奥巴马告诉全国主要的罗马天主教大学毕业生，堕胎辩论的双方应该停止相互的恶魔化抨击。支持堕胎权利的奥巴马星期天在圣母大学毕业典礼上发表演讲，这所大学是反对堕胎的罗马天主教教会学校。
Well, first of all, congratulations, Class of 2009. (Applause.) Congratulations to all the parents, the cousins...
3月23日，奥巴马总统通过论坛媒体服务集团(Tribune Media Services)发表署名文章《全球共同行动的时刻》......
今天晚上我在这里不仅是向这座宏伟大厅里的各位尊敬的议员、也是向选举我们到这里来的所有美国人......
我今天站在这里，以谦卑的心情面对着在我面前的使命，对于你们赋予我的信任心存感激......
美国第44任总统奥巴马在就职演说中宣布，现在是开始再造美国的时候了。他说，在各个方面......
11月4日，伊利诺伊州联邦参议员巴拉克.奥巴马(Barack Obama)当选美国第44任总统。在赢得选举胜利后......
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible...
广播电视节目表 »
